Vytautas Magnus University

Magister lingwistyki stosowanej języka angielskiego

Program Applied English Linguistics jest odpowiedzią na zmieniający się rynek pracy, na którym istnieje duże zapotrzebowanie na umiejętności komunikacji międzykulturowej, umiejętności tłumaczenia pisemnego/ustnego, umiejętności w zakresie technologii informacyjnych, biegłość wielojęzyczną i zastosowanie wiedzy lingwistycznej w nauczaniu języka angielskiego.

The aim of the programme

• Kształcić wysoko wykwalifikowanych specjalistów, którzy posiadają wiedzę porównawczą i umiejętności oceny dwóch kultur i języków — angielskiego i litewskiego — i potrafią samodzielnie zastosować zdobytą wiedzę w pracy w instytucjach akademickich i kulturalnych, firmach biznesowych oraz różnych instytucjach i projektach międzynarodowych, zwłaszcza instytucje i organizacje współpracujące z państwami Unii Europejskiej.
• Kształcić wysoko wykwalifikowanych tłumaczy, którzy posiadają wiedzę na temat różnych zasad tworzenia i redagowania tekstów w języku angielskim i litewskim oraz potrafią korzystać z nowoczesnych systemów wyszukiwania terminów i zautomatyzowanej pamięci tłumaczeń.
• Przygotowanie studentów do studiów doktoranckich poprzez poszerzenie zakresu tematów akademickich i badawczych, tak aby obejmowały one lingwistykę porównawczą, teorię przekładu i analizę międzykulturową.

Cele zdobyte

Będziesz w stanie

• Stosuje aktualne koncepcje z teorii i praktyki przekładu w analizie i tłumaczeniu tekstów angielskich o różnych stylach i gatunkach funkcjonalnych.
• Rozwijaj umiejętności potrzebne do pracy z tekstami specjalistycznymi (biznesowymi, prawniczymi, akademickimi itp.) oraz wybierania odpowiednich strategii tłumaczeniowych do radzenia sobie z takimi tekstami.
• Korzystaj z programów do automatycznego tłumaczenia i leksykografii korpusowej.
• Stosuje aktualne teorie dotyczące zagadnień przekładu literackiego.
• Wykorzystaj swoją wiedzę i zrozumienie badań międzykulturowych; rozwinąć umiejętności potrzebne do analizy danych do komunikacji międzykulturowej, zwłaszcza, że jest to istotne w kontekście projektów europejskich lub ponadnarodowych realizowanych dla konkretnej firmy lub instytucji.
• Pracuj jako partnerzy we wspólnych projektach z różnymi instytucjami edukacyjnymi i innymi, szczególnie tymi, które współpracują z innymi krajami Unii Europejskiej.
• Wykorzystuj nabyte umiejętności badawcze w obszarach tłumaczeń, filologii angielskiej i kulturoznawstwa.