Tłumaczenie MA
Belfast, Wielka Brytania
Magister nauk humanistycznych (Master of Arts)
CZAS TRWANIA
3 roku
JĘZYKI
Język angielski
TEMPO
Pełny etat, Niepełny etat
TERMIN SKŁADANIA WNIOSKÓW
13 Aug 2026
NAJWCZEŚNIEJSZA DATA ROZPOCZĘCIA
Sep 2026
CZESNE
GBP 23 000 *
FORMACIE STUDIÓW
W kampusie
* opłata międzynarodowa
Tłumaczenie MA ma na celu:
- Umożliwianie studentom rozwijania dogłębnej wiedzy i zrozumienia dominujących teorii i praktyk przekładu poprzez intelektualne i interaktywne badania oraz zaawansowaną praktykę przekładu;
- Zapewnienie podstaw w dziedzinie tłumaczeń, zdefiniowanych jako teoria i praktyka, które umożliwią studentom zarówno podjęcie niezależnych badań, jak i / lub pracę jako profesjonalni tłumacze;
- Zachęcanie do wyrafinowanych dociekań intelektualnych i dyskusji z innymi studentami, akademikami i praktykami zawodowymi, pochodzącymi z różnych środowisk, poprzez analizę modeli teoretycznych i prac opartych na praktyce;
- Zachęcaj studentów do rozwijania profesjonalnych umiejętności tłumaczeniowych i uczenia się teoretyzowania w kontekście dyscypliny i własnej praktyki;
- Zapewnienie studentom dobrej wiedzy na temat rynku usług tłumaczeniowych;
- Wspierać dynamiczne i innowacyjne podejście do tłumaczenia jako sposobu zrozumienia złożoności społeczno-politycznej i kulturowej wynikającej z przepływu narodów oraz wymagań wielojęzycznych i wielokulturowych organizacji i społeczeństw;
- Wyposaż uczniów, aby mogli jak najlepiej wykorzystywać swój talent pisarski oraz rozwijać się jako niezależni tłumacze i osoby uczące się przez całe życie autorefleksyjne.
Najważniejsze informacje o tłumaczeniu
Rozwój kariery
Absolwenci mogą podjąć karierę w wielu dziedzinach, w których wymagane są umiejętności tłumaczeniowe, np. w sektorze akademickim, pisarstwie kreatywnym, w branży tłumaczeniowej, polityce publicznej, biznesie i handlu, dziennikarstwie i dyplomacji. Program obejmuje specjalistyczne szkolenia z zakresu technologii tłumaczeniowych i oferuje możliwość zdobycia doświadczenia zawodowego. Absolwenci są również przygotowani do podjęcia studiów doktoranckich.
Międzynarodowi znani eksperci
Będziesz się uczyć od kadry o profilu badawczym o międzynarodowej renomie, której szerokie i zróżnicowane zainteresowania skupiają się wokół studiów nad tłumaczeniem i interpretacją, w tym kontekstów cyfrowych i medialnych, literatury, literatury podróżniczej, rozwoju międzynarodowego, teatru i performansu, hermeneutyki i teorii przekładu, historii, edukacji, tekstów religijnych, krajobrazu i miejsca, muzeów, archiwów, napisów, audiodeskrypcji i dostępności.
W raporcie REF 2021 ponad 99% badań prowadzonych na uniwersytecie Queen’s zostało ocenionych jako wiodące na świecie lub znakomite w skali międzynarodowej.
Szkoła prowadzi wiele dużych projektów badawczych obejmujących wszystkie obszary językowe, finansowanych przez AHRC, Leverhulme Trust, British Academy i Horyzont 2020.
Doświadczenie studenckie
Centrum Tłumaczeń Ustnych i Ustnych jest tętniącą życiem międzynarodową, wielojęzyczną i wielokulturową społecznością badawczą. Studenci studiów magisterskich rozwijają się w przyjaznej i zachęcającej atmosferze, nawiązując bliskie relacje z kadrą pedagogiczną i dużą grupą doktorantów poprzez wspólne zajęcia i cotygodniowe seminaria ze znanymi prelegentami wizytującymi.
Profesjonalne akredytacje
Studenci, którzy ukończą moduł fakultatywny „Zasady tłumaczenia społecznościowego”, mogą ubiegać się o certyfikat OCN poziomu 4 w zakresie zasad tłumaczenia społecznościowego.
Jak sfinansować moje badanie?
Ministerstwo Gospodarki udzieli pożyczki na czesne do wysokości 6500 funtów każdemu studentowi z Irlandii Północnej/UE na studia podyplomowe.
System pożyczek studenckich na studia podyplomowe w Wielkiej Brytanii oferuje rządowe pożyczki studenckie do wysokości 11 836 funtów na studia magisterskie (dydaktyczne i badawcze) we wszystkich dziedzinach (z wyłączeniem programu kształcenia nauczycieli (PGCE), gdzie dostępne jest finansowanie dla studentów studiów licencjackich). Kryteria, kwalifikowalność, spłata i informacje dotyczące wniosków są dostępne na stronie internetowej rządu Wielkiej Brytanii.
Struktura kursu
Program studiów został tak skonstruowany, aby umożliwić studentom pogłębienie wiedzy z zakresu kluczowych aspektów teorii tłumaczenia i/lub skupienie się na bardziej praktycznych zajęciach. Program studiów, realizowany poprzez połączenie seminariów, warsztatów, indywidualnych studiów pod kierunkiem, programu wykładów gościnnych oraz odpowiednich praktyk zawodowych, umożliwi studentom pracę nad osiągnięciem obu tych celów lub skupienie się bardziej intensywnie na jednym z nich. Oprócz elementów, na które się zapisali, studenci są zachęcani do uczestnictwa w wielu innych elementach programu, w tym w warsztatach tłumaczeniowych poświęconych różnym językom.
Studenci mogą zapisać się na studia stacjonarne (1 rok) lub niestacjonarne (3 lata). Studenci studiów niestacjonarnych zazwyczaj kończą jeden lub dwa moduły w semestrze. Studenci studiów dziennych zazwyczaj kończą trzy moduły w semestrze.
Tytuł MA Translation przyznawany jest studentom, którzy pomyślnie ukończyli sześć modułów nauczania (120 punktów CATS) i rozprawę doktorską lub opartą na praktyce (tłumaczenie i komentarz) zawierającą 15 000 słów (60 punktów CATS).
Studenci muszą zaliczyć wszystkie moduły, zanim przystąpią do pisania rozprawy.
szczegóły kursu
Moduły podstawowe
- Teoria i praktyka tłumaczenia (podstawowy, obowiązkowy)
- Biznes tłumaczeniowy (podstawowy, obowiązkowy)
- Przygotowanie do rozprawy (podstawowe, obowiązkowe)
- Rozprawa doktorska (podstawowa, obowiązkowa)
Moduły
- Tłumaczenie audiowizualne (do wyboru)
- Tłumaczenie literackie (do wyboru)
- Zasady tłumaczenia ustnego wspólnotowego (do wyboru)
- Tłumaczenie techniczne (do wyboru)
- Tłumaczenie na potrzeby występu (do wyboru)
- Znaczenie, sens, tłumaczenie (przedmiot do wyboru)
Queen’s University Belfast zajmuje 174. miejsce w rankingu QS World University Rankings 2027
Kariera tłumacza może być zarówno wysoce intelektualna, jak i niezwykle satysfakcjonująca w praktyce. Oprócz pracy w organizacjach międzynarodowych, tłumacze mogą pracować na różnych stanowiskach w różnych firmach lub jako tłumacze freelancerzy, pracując dla agencji i/lub klientów bezpośrednich. Profesjonalne umiejętności tłumaczeniowe są cenione w wielu sektorach zatrudnienia, w szczególności w bankowości i finansach, polityce, organizacjach pozarządowych, wydawnictwach, bibliotekach, instytucjach artystycznych, doradztwie zarządczym, prawie oraz w inżynierii i produkcji, ze względu na międzynarodową bazę klientów.
Tłumacze są również potrzebni w wielu innych dziedzinach i branżach, w tym przy udzielaniu pomocy policji i innym służbom bezpieczeństwa, wspieraniu społeczności migrantów, prowadzeniu konferencji, imprez sportowych i komunikacji rządowej.
Graduate Plus/Future Ready Award za umiejętności pozalekcyjne
Oprócz programu studiów, w Queen's możesz mieć możliwość zdobycia szerszych umiejętności życiowych, akademickich i zwiększających szanse na zatrudnienie. Na przykład staże, wolontariat, kluby, stowarzyszenia, sport i wiele innych. Więc nie tylko ukończysz studia z dyplomem uznawanym na wiodącym światowym uniwersytecie, ale będziesz mieć praktyczne doświadczenie krajowe i międzynarodowe oraz szerszy kontakt z życiem. Nazywamy to Graduate Plus/Future Ready Award. To właśnie sprawia, że studia na Queen's University Belfast są wyjątkowe.