Open University

Dyplom studiów podyplomowych w zakresie tłumaczeń pisemnych

Efekty uczenia się programu są opisane w czterech obszarach

Knowledge and understandingPo ukończeniu studiów podyplomowych będziesz posiadać wiedzę i zrozumienie w zakresie:

• Key theories, concepts, approaches and processes in translation, and the links between theory and practice
• The roles of the professional translator and the principles of professional practice, including quality assurance and ethical considerations
• The type and purpose of the text, register, attitude and tone, concepts, factual information and opinion; cultural conventions and style
• Concepts and methods to analyse and evaluate translated texts in terms of quality, accuracy and fitness for purpose
• The role and relationship of the writer with the intended readership cultures of the languages in which you translate, their conventions for communication, and the implications for localising translated texts

Cognitive skillsPo ukończeniu tego dyplomu studiów podyplomowych będziesz mógł:

• Define and appropriately utilise key terms, concepts and theories in applied research and practice
• Critically analyse and evaluate current sources of information and research relevant to the field of translation
• Interpret and assess the nature and purpose of the text which is to be translated and the context and setting in which it will be used, and deploy successful strategies to translate the text
• Define and evaluate translation problems, find appropriate solutions, and justify translation choices and decisions
• Angażuj się krytycznie i kreatywnie w debaty istotne dla rozwoju praktyki zawodowej tłumacza

Practical and/or professional skillsPo ukończeniu tego dyplomu studiów podyplomowych będziesz mógł:

• Manage your own learning and plan your professional development
• Work independently and collaboratively in a range of modes to address cognitive problems and solutions
• Reflect critically and constructively, in the light of ideas and frameworks presented in the course, on your own thinking and professional practice
• Demonstrate competence in the use of information and communication technology appropriately in your professional practice
• Wykorzystaj umiejętności komunikacyjne i interpersonalne, aby móc pracować w zespołach, właściwie wykorzystywać potencjał współpracowników i utrzymywać dobre relacje ze współpracownikami i potencjalnymi klientami.
• Manage your time efficiently, and organise and schedule your work to meet agreed deadlines
• Przeglądaj i wyrażaj opinie na temat pracy innych, poddawaj swoją pracę wzajemnej ocenie i postępuj zgodnie z otrzymanymi opiniami oraz rozwijaj umiejętności oceniania jakości własnej pracy

Key skillsPo ukończeniu tego dyplomu studiów podyplomowych będziesz w stanie wykazać się następującymi umiejętnościami:

• Independently keep up-to-date with the languages into and out of which you translate (including the ability to acquire knowledge of domain-specific language) and with the intercultural skills to understand the cultures of the countries where these languages are spoken
• Wykazać zrozumienie procesów, etapów i strategii tłumaczenia tekstu w celu uzyskania wysokiej jakości tłumaczeń w różnych sytuacjach i kontekstach
• Independently research and verify general and domain-specific terminologies, compile and maintain glossaries of terms, and source and use effectively general and specialist information to assist with translation (e.g. dictionaries, glossaries, online resources, peers and other professionals)
• Demonstrate familiarity with suitable translation software and tools, including cloud-based solutions, terminological software, corpora, electronic dictionaries, and tools for the translation of multimedia and audio-visual material
• Demonstrate familiarity with quality assurance systems to monitor the effectiveness of your work, such as checking, revising and reviewing translations
• Critically reflect on your own practice and actively seek feedback from colleagues in order to develop your practice and manage your career
• Wykaż, że Twoja praktyka zawodowa jest zgodna z ugruntowanymi ramami kompetencji branżowych.

To gain this qualification, you need 120 credits as follows:

120 credits from:

• Introduction to translation theory and practice (L801)
• Translation in practice (L802)

You should note that the University’s unique study rule applies to this qualification. This means that you must include at least 40 credits from OU modules that have not been counted in any other OU qualification that has previously been awarded to you.

Teaching, Learning and Assessment Methods

W każdym module wykorzystano szereg materiałów do nauki, zasobów i ćwiczeń, które pomogą Ci rozwinąć umiejętności zawodowe tłumacza, zapoznać się z niektórymi narzędziami niezbędnymi do zarządzania zadaniami tłumaczeniowymi oraz zrozumieć związek między teorią tłumaczenia a praktyką. Rozwiniesz także bardziej ogólne umiejętności, takie jak umiejętności komunikacyjne i interpersonalne lub zarządzanie własną nauką.

Będziesz wspierany przez pracowników modułów, którzy przekażą Ci informację zwrotną na temat zadań. Obydwa moduły są formalnie oceniane na podstawie zadań ocenianych przez nauczyciela i oceny na koniec modułu, która ocenia efekty uczenia się kursu.

Będziesz angażować się w zajęcia grupowe, aby rozwinąć zrozumienie różnych ról tłumacza w środowisku zawodowym, a także w działania związane z recenzowaniem z innymi studentami, co jest ważne w rozwijaniu Twojej umiejętności oceny jakości własnej pracy i przeglądu praca innych.

Będziesz pracować ze studentami specjalizującymi się w tej samej kombinacji językowej co Ty, ale będziesz także częścią szerszej kohorty obejmującej uczniów posługujących się innymi kombinacjami językowymi. Będziesz miał okazję nawiązać kontakt ze społecznościami internetowymi tłumaczy-wolontariuszy i podjąć się niektórych zadań tłumaczeniowych w prawdziwym życiu.

Ten dyplom studiów podyplomowych jest dostępny w całości online, a ze względu na charakter pracy tłumacza będziesz angażować się w znaczną część samodzielnej nauki, na przykład podczas pracy nad konkretnym zadaniem tłumaczeniowym.

Wiele zajęć i ocen zawartych na tym dyplomie studiów podyplomowych będzie zawierało elementy refleksyjne, które zachęcą Cię do rozważenia własnej nauki i rozwoju. Będzie to łatwo uwzględnione w bieżącym planowaniu rozwoju osobistego. Te refleksyjne działania będą prowadzone przez cały program studiów. Takie refleksje będą obejmować odpowiedzi na uwagi nauczyciela i rówieśników na temat konkretnego zadania tłumaczeniowego, a także refleksje na temat Twojego ogólnego postępu i rozwoju jako tłumacza.

Na świecie rośnie zapotrzebowanie na tłumaczy i specjalistów językowych, a ta kwalifikacja zapewni Ci wiedzę i umiejętności potrzebne do rozpoczęcia kariery tłumacza. Jest to niezwykle satysfakcjonujący zawód dla osób zainteresowanych językami i komunikacją, obejmujący szeroki i rosnący zakres obszarów, w tym tłumaczenia audiowizualne, reklamę lub lokalizację stron internetowych, a także tłumaczenia półspecjalistyczne i specjalistyczne.

Jeśli chcesz kontynuować karierę tłumacza, czy to jako tłumacz wewnętrzny, czy niezależny, ten dyplom podyplomowy wyposaży Cię w niezbędne umiejętności zawodowe i znajomość profesjonalnych narzędzi, których będziesz potrzebować w tej szybko rozwijającej się dziedzinie. Zdobędziesz również szereg wysoko cenionych, przenośnych umiejętności komunikacyjnych i współpracy, takich jak recenzowanie przez kolegów i praca zespołowa, które są przydatne w wielu zawodach w sektorze komunikacji.

Jeśli już pracujesz w branży tłumaczeniowej i chcesz zdobyć dodatkowe kwalifikacje, aby rozwijać swoją karierę lub uaktualniać swoje umiejętności, to dyplom ukończenia studiów podyplomowych może okazać się dla Ciebie nieoceniony. Możesz także rozważyć kontynuację nauki na studiach magisterskich z zakresu tłumaczeń.